1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn 2 00:02:23,180 --> 00:02:25,150 Με αναγνωρίζεις; 3 00:02:42,580 --> 00:02:44,180 Λοιπόν... 4 00:02:44,660 --> 00:02:46,630 με αναγνωρίζεις; 5 00:03:12,020 --> 00:03:14,990 Totò, είσαι χαζός; - Όχι μπαμπά. 6 00:03:19,660 --> 00:03:20,950 Totò, κοίτα! 7 00:03:27,500 --> 00:03:29,340 Μοιάζει με χωμάτινη γλάστρα. 8 00:03:31,420 --> 00:03:32,500 Τόσο μεγάλο; 9 00:03:35,300 --> 00:03:36,710 Είναι μια βόμβα. 10 00:03:38,860 --> 00:03:40,460 Τι βρήκες; 11 00:03:40,700 --> 00:03:42,460 -Μια βόμβα! - Είναι αμερικάνικο. 12 00:03:45,700 --> 00:03:46,860 Ομορφη! - Έξω από το δρόμο! 13 00:03:49,940 --> 00:03:52,260 Δεν φοβάσαι; 14 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Φοβάμαι περισσότερο την πείνα παρά την Κόλαση. 15 00:04:02,660 --> 00:04:04,740 - Αντίο, Μπιάγιο. - Τα λέμε αύριο. 16 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 Concetta! 17 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 Κοίτα τι σου έφερα. 18 00:04:19,060 --> 00:04:20,300 Τι είναι αυτό; 19 00:04:23,460 --> 00:04:26,270 Αμερικανική βόμβα. – Πάρ’ το, με τρομάζει! 20 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 Τι θα το κάνεις, μπαμπά; 21 00:04:31,860 --> 00:04:35,230 Υπάρχει μαύρη σκόνη μέσα, θα το πουλήσουμε σε κυνηγούς. 22 00:04:37,780 --> 00:04:40,830 Ciccio, έλα να δεις πώς κατασκευάζεται μια βόμβα. 23 00:04:45,860 --> 00:04:48,340 Totò, πάρε το κόκκινο κατσαβίδι. 24 00:04:55,660 --> 00:04:58,230 Είναι δύσκολο, αλλά θα το ανοίξω. 25 00:05:23,860 --> 00:05:25,780 Μπαμπάς! Ciccio! 26 00:05:46,900 --> 00:05:48,870 Μπαμπά, με ακούς; 27 00:07:00,860 --> 00:07:03,310 Όλα είναι λόγω αυτή η καταραμένη αμερικανική βόμβα. 28 00:07:04,020 --> 00:07:08,260 Η βόμβα δεν σκότωσε τον πατέρα μου, η πείνα έκανε. 29 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 Τώρα είσαι σαν εμένα, 30 00:07:13,020 --> 00:07:15,630 είσαι αρχηγός της οικογένειας. 31 00:07:19,460 --> 00:07:21,430 Με αναγνωρίζεις; 32 00:07:48,860 --> 00:07:53,070 Ήρθε ένας Ιέτερ από τον θείο Nitto στην Αυστραλία. 33 00:07:53,300 --> 00:07:56,620 Λέει ότι ίσως μπορεί κάνε κάτι για το ταξίδι. 34 00:07:56,860 --> 00:08:00,500 Δεν θα πάω στην Αυστραλία. - Η μισή πόλη είναι εκεί. 35 00:08:00,740 --> 00:08:03,030 Θα νιώθω σαν να βρίσκομαι εδώ. 36 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 Τι θα κάνεις και ποιος θα τους προσέχει; 37 00:08:06,500 --> 00:08:10,820 Ο Κύριος και εγώ, με τα λεφτά που θα μου στείλεις. 38 00:08:11,060 --> 00:08:14,380 Η Αυστραλία από την άλλη πλευρά του κόσμου. 39 00:08:14,620 --> 00:08:16,590 Χρειάζονται 20 ημέρες με ατμόπλοιο. 40 00:08:16,820 --> 00:08:19,580 Ποιος θα σε έχει σε αυτή την κατάσταση; 41 00:08:19,820 --> 00:08:23,350 Χωρίς πατέρα, χωρίς έδαφος και χωρίς προίκα. 42 00:08:23,580 --> 00:08:25,470 Αν φύγεις, θα έρθω μαζί σου. 43 00:08:25,700 --> 00:08:28,180 Θα γίνω σερβιτόρος σαν τον θείο Νίττο; 44 00:08:28,420 --> 00:08:32,220 Παίρνεις δολάρια εκεί. - Πόσα θα έπαιρνα, 10, 20; 45 00:08:32,460 --> 00:08:35,110 Αρκετά για να ζήσεις. 46 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 Δεν μου φτάνει αυτό. 47 00:08:40,100 --> 00:08:43,340 Δεν θέλω να γίνω πια αλήτης. 48 00:08:55,860 --> 00:08:57,430 Σέβη. 49 00:08:57,660 --> 00:09:01,220 Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον ξέρεις; 50 00:09:01,460 --> 00:09:05,780 Αυτός είναι ο Liggio, ο Lucianeddu, Ο φύλακας του Don Michele Navarra. 51 00:09:13,140 --> 00:09:15,820 Τι θέλετε; - Φέραμε σιτάρι. 52 00:09:16,060 --> 00:09:18,140 Ποιος είσαι; - Biagio Schirò. 53 00:09:18,380 --> 00:09:21,220 Σαλβατόρε Ρίινα. - Το αγόρι του Τζιοβάνι; 54 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 Αυτός που πέθανε με τη βόμβα; 55 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 Μένικο, ετοιμάσου το αλεύρι για αυτά τα παιδιά! 56 00:09:33,900 --> 00:09:35,390 Έλα εδώ. 57 00:09:38,020 --> 00:09:40,830 Binnu και Calò, ξεφορτώστε το μουλάρι. 58 00:09:47,860 --> 00:09:51,230 Μικρόκοσμος! Το αλεύρι είναι εκεί. 59 00:09:53,540 --> 00:09:55,860 Φέραμε 10 σακιά σιτάρι. 60 00:09:56,100 --> 00:09:58,020 Ετσι; 61 00:09:58,260 --> 00:10:01,550 Τρία κιλά αλεύρι ανά σακί κάνει 30 κιλά, αυτό είναι λιγότερο. 62 00:10:02,260 --> 00:10:04,230 Λες να είμαι κλέφτης; 63 00:10:05,180 --> 00:10:09,180 Ίσως ζυγίσατε λάθος το αλεύρι. 64 00:10:09,420 --> 00:10:11,390 έχεις δίκιο, 65 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 αυτό δεν είναι 30 κιλά, 66 00:10:14,180 --> 00:10:16,150 είναι περισσότερο. 67 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 Πάμε. 68 00:10:22,260 --> 00:10:25,470 Τι κοιτάς; Καθαρίστε το πάτωμα! 69 00:10:27,860 --> 00:10:29,350 Περιμένετε. 70 00:10:36,620 --> 00:10:41,020 Αυτός ο τύπος είναι μεγαλύτερος τρανός από ο πατέρας του, απατά στα κιλά. 71 00:10:46,180 --> 00:10:50,230 Χθες απάτησε 3 κιλά αλεύρι από τον αγρότη στο μεγάλο κτήμα. 72 00:10:50,460 --> 00:10:54,430 Είπε αν δεν του άρεσε, μπορούσε να του πάρει το σιτάρι. 73 00:10:54,660 --> 00:10:57,190 Δεν σκέφτομαι τον αγρότη. 74 00:10:57,420 --> 00:11:01,030 Ο Μένικο δεν θα το ξαναδοκιμάσει μαζί μου. -Γιατί δεν του το είπες; 75 00:11:01,260 --> 00:11:04,550 Ορισμένα πράγματα γίνονται πρώτα, μετά λέγονται. 76 00:11:12,540 --> 00:11:15,620 Τι γίνεται με τον Menico; - Αφού δω τον Λίτζιο, θα σου πω. 77 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 Πώς ταιριάζει ο Liggio; Δεν μας κοιτάζει καν. 78 00:11:19,220 --> 00:11:22,540 Αν το κάνει, θα πρέπει να ανησυχούμε. 79 00:11:23,340 --> 00:11:25,310 Αυτό είναι το κτήμα Strasatto. 80 00:11:25,540 --> 00:11:28,020 Ετσι; - Είναι η γη του γιατρού Ναβάρα. 81 00:11:29,660 --> 00:11:31,740 Δεν βλέπω κανέναν. 82 00:11:31,980 --> 00:11:33,710 Ερχομαι! 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,230 Τι ομορφιές! 84 00:11:46,860 --> 00:11:49,990 Δεν είναι ώριμο, ας πάρουμε άλλο. 85 00:12:04,860 --> 00:12:07,260 Τι κάνεις; - Παίρνω ένα για τη μητέρα μου. 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,230 Δεν είναι αρκετά γλυκό. 87 00:12:09,460 --> 00:12:12,860 Θέλετε να διδάξετε στον Menico ένα Iesson; 88 00:12:13,100 --> 00:12:16,340 Για μένα, αν εσύ θέλει να του σπάσει το κρανίο... 89 00:12:16,580 --> 00:12:19,340 Τι λες, Καλο! Πώς θα φάτε; 90 00:12:19,580 --> 00:12:22,470 Δείτε όλα αυτά τα καρπούζια! 91 00:12:22,700 --> 00:12:26,470 Και το σιτάρι; Είναι ο μόνος μύλος της πόλης. 92 00:12:26,700 --> 00:12:29,270 Πρέπει να δούμε ότι η οικογένεια τρώει. 93 00:12:30,420 --> 00:12:32,070 Ο φρουρός! Πάμε, Totò! 94 00:12:32,300 --> 00:12:34,910 Φεύγω γρήγορα! - Θα σε πυροβολήσει! 95 00:12:36,340 --> 00:12:38,020 Είσαι τρελός. 96 00:12:57,980 --> 00:13:00,380 Αυτός και οι φίλοι του έκλεβαν καρπούζια. 97 00:13:00,620 --> 00:13:03,990 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι αλήθεια; Κλέφτης και ψεύτης. 98 00:13:04,220 --> 00:13:07,300 Έσπασαν πάνω από δέκα. - Ούτε εγώ, ούτε ένας. 99 00:13:11,100 --> 00:13:13,910 Ήσουν το σκιάχτρο; 100 00:13:16,140 --> 00:13:19,910 Λοιπόν, καταπάτησες και έκλεψε τα εμπορεύματα της Ναβάρα. 101 00:13:20,140 --> 00:13:22,110 Ποιοι ήταν οι άλλοι; 102 00:13:23,460 --> 00:13:27,380 Θέλετε να πάρετε ένα μαστίγωμα και για αυτούς; 103 00:13:27,620 --> 00:13:30,150 Δεν τους ξέρω καν. - Δεν το κάνεις; 104 00:13:31,740 --> 00:13:33,710 Ξέρεις ποιος είμαι; 105 00:13:34,860 --> 00:13:37,230 Ναι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. 106 00:13:40,380 --> 00:13:43,910 Τι θέλετε; - Μπορώ να το δοκιμάσω; 107 00:13:49,500 --> 00:13:52,470 Αυτό για έλλειψη σεβασμού. 108 00:13:52,700 --> 00:13:53,830 Ξυπνώ. 109 00:14:00,100 --> 00:14:02,070 Έχετε πυροβολήσει ποτέ με όπλο; 110 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 Βλαστός. 111 00:14:25,460 --> 00:14:27,830 Οι σφαίρες κοστίζουν! 112 00:14:29,180 --> 00:14:31,150 Μπορώ να το δανειστώ; 113 00:14:31,380 --> 00:14:33,910 Τι το θέλεις; 114 00:14:34,140 --> 00:14:36,790 Μέχρι αύριο, θα το επιστρέψω. 115 00:14:37,020 --> 00:14:40,420 Χρειάζονται περισσότερα από ένα όπλο να γίνεις άντρας. 116 00:14:40,660 --> 00:14:43,900 Πρώτα χρειάζεστε μπάλες. 117 00:14:44,140 --> 00:14:47,220 Τώρα φύγε, νιώθω όμορφα σήμερα. 118 00:15:22,660 --> 00:15:24,630 Menico, τι είναι; 119 00:15:32,580 --> 00:15:35,390 Τι θέλετε; Γιοι των σκύλων! 120 00:15:35,620 --> 00:15:37,110 Μένικο! 121 00:15:37,340 --> 00:15:39,310 Στάση! - Πιάσε το κυνηγετικό όπλο. 122 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 Άσε τον γιο μου ήσυχο! 123 00:15:47,460 --> 00:15:49,620 Πάρε αυτές τις σφαίρες. -Τι θα κάνεις; 124 00:15:49,860 --> 00:15:51,620 Κάνε γρήγορα! 125 00:15:55,340 --> 00:15:57,150 Έξω από το δρόμο. 126 00:16:04,860 --> 00:16:07,860 Αυτό είναι για όλους όσους απατήσατε. 127 00:16:08,100 --> 00:16:10,310 Τι στο διάολο κάνεις; 128 00:16:45,860 --> 00:16:47,830 Ντον Μικέλε. 129 00:16:50,340 --> 00:16:53,900 Καλημέρα, Don Michele. - Ο Θεός να σε έχει καλά, Δον Μικέλε. 130 00:16:56,060 --> 00:16:58,710 Καλημέρα γιατρέ Ναβάρα. - Τα βαθιά μου σεβάσματα. 131 00:17:02,820 --> 00:17:06,950 Εργάτες, αυτή είναι η φωνή του Σοσιαλιστικού Κόμματος! 132 00:17:07,180 --> 00:17:10,660 Είναι η φωνή του κυρίαρχου λαού! 133 00:17:10,900 --> 00:17:14,820 Σήμερα το βράδυ, εδώ στο Κορλεόνε... 134 00:17:17,860 --> 00:17:19,830 Rizzotto. 135 00:17:21,460 --> 00:17:24,620 Θέλουμε αγροτική μεταρρύθμιση! 136 00:17:24,860 --> 00:17:30,470 Η γη σε αυτούς που την δουλεύουν! Σύντροφοι, να είστε εκεί απόψε. 137 00:17:30,700 --> 00:17:34,020 Ελάτε όλοι στη συγκέντρωση του συντρόφου Battaglia. 138 00:17:34,260 --> 00:17:38,230 Μην το χάσετε, αφήστε τα σπίτια σας σύντροφοι! 139 00:17:49,460 --> 00:17:52,380 Για αυτό μπορώ να σας δώσω 4 κουρέματα και 16 ξυρίσματα. 140 00:17:52,620 --> 00:17:57,470 Θέλω 8 κουρέματα. - 5 κοψίματα και 16 ξυρίσματα. 141 00:18:00,180 --> 00:18:02,340 Lucianeddu, τι μπορώ να κάνω για σένα; 142 00:18:02,580 --> 00:18:03,990 Τίποτα. 143 00:18:06,140 --> 00:18:08,380 Το παιδί έρχεται μαζί μου. 144 00:18:10,180 --> 00:18:11,940 Δώσε του ένα ημερολόγιο. 145 00:18:18,860 --> 00:18:21,230 Έλα, δεν δαγκώνω! 146 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 Σου αρέσουν οι γυναίκες, ε; 147 00:18:30,140 --> 00:18:33,060 Σου αρέσει να σφάζεις πρόβατα. 148 00:18:33,940 --> 00:18:37,230 Είναι βρωμερά. - Άκουσα. 149 00:18:38,300 --> 00:18:41,670 Πού πάμε; - Στον κουρέα, τον σωστό. 150 00:18:41,900 --> 00:18:43,980 θα προσφέρω. 151 00:18:44,220 --> 00:18:46,590 Δεν θέλω δώρα. 152 00:18:47,500 --> 00:18:50,030 Ποιος είπε ότι είναι δώρο; 153 00:18:50,260 --> 00:18:52,710 Είναι προκαταβολή, έλα. 154 00:18:54,860 --> 00:18:58,230 Από αύριο, εσύ και οι φίλοι σου δουλεύεις για μένα. 155 00:19:00,420 --> 00:19:01,710 Για σένα; 156 00:19:02,660 --> 00:19:05,980 Τι δουλειά; - Καθαρισμός Κορλεόνε από όλα τα σκουπίδια. 157 00:19:12,460 --> 00:19:17,830 Την επόμενη εβδομάδα, παντρεύεται ένα κορίτσι από το Μιλάνο στο Παλέρμο. 158 00:19:18,060 --> 00:19:22,220 - Πινούτζο, ο γιος του βαρόνου; - Νομίζαμε ότι ήταν queer! 159 00:19:22,860 --> 00:19:25,470 Οι γυναίκες απ' έξω πήγαινε στο κεφάλι του. 160 00:19:27,180 --> 00:19:30,310 Δεν του αρέσουν τα κορίτσια από εδώ. 161 00:19:31,340 --> 00:19:34,020 Ποιο είναι το παιδί; - Το όνομά του είναι Totò. 162 00:19:34,260 --> 00:19:35,940 Είναι νέος. 163 00:19:37,860 --> 00:19:40,230 Αν μου επιτρέπεις, θα του πρόσφερα ένα ξύρισμα. 164 00:19:40,460 --> 00:19:42,380 Ξύρισμα; 165 00:19:42,620 --> 00:19:45,620 Πρώτα αφήστε τα γένια σας! 166 00:19:51,460 --> 00:19:54,990 Vito, τι έκπληξη! - Γεια, μπαμπά. Γεια σε όλους! 167 00:19:57,140 --> 00:20:01,140 Ο γιος μου πηγαίνει στο πανεπιστήμιο στο Παλέρμο και έχει κάνει πέντε εξετάσεις. 168 00:20:01,380 --> 00:20:04,460 Θέλεις να γίνεις γιατρός και να πάρω τη θέση μου; 169 00:20:04,700 --> 00:20:07,460 Μην σε απασχολεί αυτό. 170 00:20:07,700 --> 00:20:09,940 Θέλω να γίνω Iawyer. - Μπράβο σου. 171 00:20:11,180 --> 00:20:13,150 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Iawyers στο Corleone. 172 00:20:13,380 --> 00:20:17,180 Δεν επιστρέφω στο Κορλεόνε, Μένω στο Παλέρμο. 173 00:20:17,420 --> 00:20:19,870 Έχει μπει ακόμη και στο κόμμα. 174 00:20:20,100 --> 00:20:22,420 Ο καλός, σωστά; 175 00:20:22,660 --> 00:20:24,900 Υπάρχουν άλλοι; 176 00:20:29,660 --> 00:20:32,140 Όλοι θέλουν να πάνε στο Παλέρμο. 177 00:20:32,380 --> 00:20:37,860 Αφήνοντας μόνο γέρους και τα παιδιά εδώ στο Κορλεόνε. 178 00:20:39,500 --> 00:20:41,980 Και σοσιαλιστές! 179 00:20:46,300 --> 00:20:48,540 Η ώρα είναι 1 η ώρα, κύριοι... 180 00:20:48,780 --> 00:20:51,230 Με εκτίμηση, Don Michele. 181 00:20:52,260 --> 00:20:54,660 Totò, θα σε περιμένω αύριο. 182 00:20:57,940 --> 00:21:00,750 Μένοντας στο Παλέρμο, μπράβο σου, Βίτο! 183 00:21:10,780 --> 00:21:13,990 Τι θα κάνουμε με τη Liggio; 184 00:21:14,220 --> 00:21:17,700 Βοηθήστε τον να κρατήσει τους Σοσιαλιστές μακριά από τα εδάφη των φίλων του. 185 00:21:17,940 --> 00:21:22,230 - Σου έδειξε το όπλο του; - Έχει όπλο; 186 00:21:22,460 --> 00:21:24,620 Τα όπλα είναι για δουλειά. 187 00:21:27,660 --> 00:21:30,110 Binnu, είσαι μαζί μου; - Ναι. 188 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 - Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο μύλο. Εσύ, Καλό; 189 00:21:34,980 --> 00:21:37,660 Σίγουρος. - Και εσύ; 190 00:21:38,500 --> 00:21:40,630 Εγώ, τι; 191 00:21:40,860 --> 00:21:42,830 Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 192 00:21:43,860 --> 00:21:46,070 Θέλεις να γίνεις αγρότης; 193 00:21:46,300 --> 00:21:49,430 Φρουρώντας τα εδάφη των Ιδιοκτητών, τι αλλάζει; 194 00:21:49,660 --> 00:21:53,460 Η αλλαγή είναι ότι δεν θα βάλω τον κώλο μου πάλι σε εκείνο το μουλάρι. 195 00:21:53,700 --> 00:21:57,500 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το έχετε, Θα σου το δώσω. 196 00:22:13,660 --> 00:22:15,630 Πάρε αυτό. 197 00:22:20,860 --> 00:22:23,150 Ποιανού είναι; - Δικό σου. 198 00:22:23,380 --> 00:22:28,550 - Τι είναι; - Παντελόνι, δεν το έχεις δει ποτέ; 199 00:22:29,260 --> 00:22:31,230 Ματιά! - Είναι καινούργια! 200 00:22:32,580 --> 00:22:35,630 Άλλαξε, βγάλε αυτά τα κουρέλια. 201 00:22:48,060 --> 00:22:49,550 Biagio. 202 00:22:55,380 --> 00:22:57,190 Binnu. 203 00:23:03,020 --> 00:23:04,830 Calogero. 204 00:23:06,100 --> 00:23:07,780 Totò. 205 00:23:11,460 --> 00:23:14,700 Ποτέ μην μου στρέφεις όπλο. 206 00:23:20,900 --> 00:23:23,470 Μαζευτείτε, πιο κοντά! 207 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 Είσαι όμορφη. 208 00:23:34,260 --> 00:23:39,030 Είμαστε εδώ γιατί αυτά τα εδάφη δεν είναι μόνο οι Βαρόνοι. 209 00:23:39,660 --> 00:23:43,220 Ο καθένας σας έχει δικαίωμα στη γη που δουλεύεις, 210 00:23:43,460 --> 00:23:46,830 να βοσκήσεις τα πρόβατά σου, και σπείρε το σιτάρι σου. 211 00:23:47,660 --> 00:23:50,500 Αυτή είναι η γη σου, 212 00:23:50,740 --> 00:23:53,470 τη γη για την οποία δουλεύεις και ιδρώνεις, 213 00:23:53,700 --> 00:23:56,150 μέρα παρά μέρα, 214 00:23:56,380 --> 00:23:58,510 χρόνο με το χρόνο! 215 00:23:58,740 --> 00:24:01,710 Τα παιδιά σας έχουν δικαίωμα σε παπούτσια, βιβλία. 216 00:24:03,820 --> 00:24:06,350 Χρειάζονται εκπαίδευση. 217 00:24:07,260 --> 00:24:10,020 Γιατί ο καθένας σας, εδώ στο Κορλεόνε, 218 00:24:10,260 --> 00:24:14,470 μπορεί επιτέλους να νιώσει ελεύθερος από την αδικία και τη φτώχεια. 219 00:24:17,020 --> 00:24:19,990 Ελεύθερος από όλα, ακόμα και από μπάτσους! 220 00:24:37,700 --> 00:24:40,380 Άσε τον! 221 00:24:59,020 --> 00:25:03,790 Αυτή είναι η γη του Βαρώνου Μενδόλια, είναι απλά bramble and rocks. 222 00:25:04,020 --> 00:25:06,310 Δεν θα καλλιεργήσει ούτε χαρούπια. 223 00:25:06,540 --> 00:25:09,620 Θα μπορούσα να δώσω ένα σκασμό για τον βαρόνο Μενδόλια. 224 00:25:10,860 --> 00:25:15,420 Αλλά την επόμενη φορά, θα τα βρω αυτά αγρότες στο κτήμα Strasatto, 225 00:25:15,660 --> 00:25:17,230 και αυτά είναι τα εδάφη μου. 226 00:25:19,780 --> 00:25:23,070 Ο Ριζότο δεν θα πατήσει το πόδι του εκεί. 227 00:25:24,060 --> 00:25:25,470 Καλός. 228 00:25:26,260 --> 00:25:28,310 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, πάμε. 229 00:25:30,740 --> 00:25:33,660 Κάνε αυτούς τους άθλιους να δουν 230 00:25:33,900 --> 00:25:38,220 ότι παίρνοντας τη γη των άλλων δεν πληρώνει. 231 00:26:01,580 --> 00:26:04,550 Αυτό είναι για πρωινό αύριο. 232 00:26:05,820 --> 00:26:07,900 Είναι ακόμα ζεστό! 233 00:26:08,140 --> 00:26:11,510 Το αλεύρι πάει στον Καλό, έχει μεγάλη οικογένεια. 234 00:26:11,740 --> 00:26:14,790 Αυτό είναι για τον Biagio που πρέπει να μεγαλώσει. 235 00:26:15,540 --> 00:26:19,230 Τώρα τα λεφτά. - Είναι 2.800 λιρέτες. 236 00:26:19,460 --> 00:26:21,750 Διαιρείται με τέσσερα... -400 λίρες το καθένα. 237 00:26:21,980 --> 00:26:24,460 400 λιρες? -Θα κρατήσω τα υπόλοιπα. 238 00:26:24,700 --> 00:26:27,460 Για δύσκολες στιγμές. Έχετε πρόβλημα; 239 00:26:47,420 --> 00:26:50,630 Τζουζέπε, τα λέμε την Πέμπτη. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,300 Σέβη. 241 00:26:54,900 --> 00:26:57,550 Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τα πρόβατα. - ΠΟΥ; 242 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 Ο Riina και ο φίλος του, Biagio Schirò. 243 00:27:01,740 --> 00:27:03,230 Πώς το ξέρεις; 244 00:27:03,460 --> 00:27:07,180 Σκεφτόμουν για μέρες, Θυμάμαι τη φωνή, τα μάτια... 245 00:27:07,460 --> 00:27:09,670 -Ξέχνα τα. - Τι; 246 00:27:09,980 --> 00:27:12,430 Θα σκοτώσω τον Τοτό σαν τα πρόβατα! 247 00:27:14,140 --> 00:27:17,030 Riina, Liggio και Navarra είναι τώρα το ίδιο πράγμα. 248 00:27:17,260 --> 00:27:18,830 Καταλαβαίνω; 249 00:27:21,620 --> 00:27:22,910 Ξέχνα τα, 250 00:27:23,140 --> 00:27:25,460 Δεν θέλω νεκρό γιο. 251 00:27:30,260 --> 00:27:31,830 Ένας νεκρός γιος; 252 00:27:35,060 --> 00:27:37,630 Κάποιος άλλος θα έχει νεκρό γιο! 253 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 - Ορίστε! - Τι είναι; 254 00:27:43,180 --> 00:27:46,820 Πού είναι η μητέρα σου; - Πήγε στη λειτουργία. 255 00:27:47,060 --> 00:27:51,460 Με έψαχνε, γιατί; - Ήταν για τη σύνταξη. 256 00:27:51,700 --> 00:27:54,430 Τι σύνταξη; - Του πατέρα μου. 257 00:27:54,660 --> 00:27:58,270 Ακόμα δεν το έχουν στείλει. - Πότε πέθανε ο πατέρας σου; 258 00:27:58,500 --> 00:28:03,110 Δεν είναι νεκρός, χάθηκε στην Αφρική πριν από έξι χρόνια. 259 00:28:03,340 --> 00:28:07,950 Πες στη μητέρα σου να γράψω μια ειδησεογραφία προς το Υπουργείο. 260 00:28:08,180 --> 00:28:11,630 Δεν ξέρουν καν ότι ο Κορλεόνε υπάρχει! 261 00:28:15,460 --> 00:28:19,260 Γιατί δεν το γράφεις μόνος σου; -Εγώ; 262 00:28:19,500 --> 00:28:22,260 Μπορείτε να γράψετε; - Σίγουρα. 263 00:28:22,500 --> 00:28:27,190 Κάντε τους να σεβαστούν τα δικαιώματά σας. - Είμαι ήδη σεβαστός. 264 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 Πώς σε σέβονται; 265 00:28:29,540 --> 00:28:31,940 Δεν κερδίζεις σεβασμό με το bullying. 266 00:28:32,180 --> 00:28:34,470 Είναι εύκολο να τρομάζεις τους φτωχούς ανθρώπους, 267 00:28:34,700 --> 00:28:38,070 αλλά για να κερδίσουν τον σεβασμό τους είναι διαφορετικό. 268 00:28:39,180 --> 00:28:41,150 Ελάτε να με δείτε στην Ένωση. 269 00:28:44,460 --> 00:28:49,470 Οπότε έκανα πέντε εξετάσεις. -Χρειάζομαι έναν Iawyer στο Παλέρμο. 270 00:28:50,300 --> 00:28:51,740 Σέβη. 271 00:28:54,060 --> 00:28:57,220 Totò, πάρε ένα τσιγάρο. 272 00:28:57,460 --> 00:28:58,620 Σας ευχαριστώ. 273 00:28:58,860 --> 00:29:02,310 Κάπνισμα τώρα; Πώς πέρασε η μέρα; 274 00:29:07,220 --> 00:29:09,190 Όλα είναι εντάξει. 275 00:29:13,260 --> 00:29:16,740 Συγγνώμη, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι για πολύ καιρό. 276 00:29:17,580 --> 00:29:19,150 Γιατί κουτσαίνεσαι; 277 00:29:19,860 --> 00:29:22,830 Έχω τη νόσο του Pott. - Ποιος είναι ο Ποτ; 278 00:29:23,060 --> 00:29:26,700 Ένας τρανός που σπούδασε τις ασθένειες των άλλων ανθρώπων. 279 00:29:26,940 --> 00:29:29,420 Είναι σαν να έχεις ένα φραγκόσυκο στη σπονδυλική σου στήλη. 280 00:29:29,660 --> 00:29:33,740 Καλύτερα για σένα, αλλιώς θα ήσουν δουλεύοντας τη γη όπως ο πατέρας μου. 281 00:29:33,980 --> 00:29:36,820 Αντίθετα όλοι εδώ σε σέβονται. 282 00:29:37,060 --> 00:29:41,590 Στο Κορλεόνε κάποιοι κάνουν βόλτα και άλλοι κάνουν τον άνεμο να φυσάει. 283 00:29:41,820 --> 00:29:44,030 Ο γιατρός Ναβάρα είναι ανεμοφυσητής. 284 00:29:44,260 --> 00:29:47,790 Κάνει ένα αεράκι χωρίς να κουνήσει το δάχτυλο 285 00:29:48,020 --> 00:29:51,020 και όλοι χορεύουν γύρω του. 286 00:29:54,460 --> 00:29:56,430 Τουλάχιστον μέχρι να τους αφήσει κάποιος. 287 00:30:03,580 --> 00:30:05,550 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΑΤΩΝ 288 00:30:17,020 --> 00:30:19,310 Έλα μέσα. - Ήθελες να με δεις; 289 00:30:19,540 --> 00:30:22,510 Η απάντηση είναι εδώ από τη Ρώμη σχετικά με τη σύνταξη. 290 00:30:22,740 --> 00:30:26,630 - Τι λένε; - Λένε ότι θέλει χρόνο. 291 00:30:26,860 --> 00:30:29,830 Δεν μπορούν να βρουν τίποτα στον πατέρα σου. 292 00:30:30,060 --> 00:30:31,900 Δεν θα κάνουν τίποτα. 293 00:30:32,140 --> 00:30:34,030 Θα τα ξαναγράψω. 294 00:30:34,260 --> 00:30:35,620 Στην πραγματικότητα, κοίτα... 295 00:30:37,660 --> 00:30:40,900 Πήρα αυτό το σημειωματάριο για εσάς. - Για ποιο λόγο; 296 00:30:41,140 --> 00:30:43,620 Σημειώστε τι πρέπει να γράψω στο Ietter, 297 00:30:43,860 --> 00:30:45,780 οπότε είναι σαν να το γράφουμε μαζί. 298 00:30:47,100 --> 00:30:50,070 Μίλησα με έναν σύντροφο στο Υπουργείο. 299 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 Δεν χρειάζεται. 300 00:30:52,540 --> 00:30:56,700 Θα δω τη μητέρα μου. - Τρέχετε γύρω από αυτούς τους μη λογαριασμούς; 301 00:30:56,940 --> 00:30:59,620 Είναι φίλοι μου. - Δεν είναι λογαριασμοί! 302 00:31:00,860 --> 00:31:04,910 Συμπεριφέρονται σαν μεγάλοι άνδρες αλλά δεν μπορούν καν να μιλήσουν. 303 00:31:05,140 --> 00:31:08,750 Δεν χρειάζονται λόγια για να κερδίσεις σεβασμό. 304 00:31:08,980 --> 00:31:12,190 Μπράβο, ποιος σε έμαθε να μιλάμε έτσι; 305 00:31:12,420 --> 00:31:15,630 Αυτοί ή ο γιατρός Ναβάρα; 306 00:31:17,260 --> 00:31:19,230 Ήξερα τον πατέρα σου. - Λοιπόν; 307 00:31:19,460 --> 00:31:23,180 Ήταν ένας ελεύθερος άνθρωπος και ήξερε να διαλέγει τους φίλους του. 308 00:31:28,660 --> 00:31:30,740 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; - Η σύνταξη της μητέρας μου. 309 00:31:36,260 --> 00:31:38,180 Πρέπει να δικαιολογηθεί; 310 00:31:38,420 --> 00:31:41,100 Για να έρθεις εδώ χρειάζεται άδεια; 311 00:31:41,340 --> 00:31:45,310 - Είναι κλειστό, ανοίγουμε στις 4. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 312 00:31:46,860 --> 00:31:49,340 Δεν μένει; - Όχι. 313 00:31:50,980 --> 00:31:54,140 Ήθελε να μπει στην Ένωση; 314 00:31:55,660 --> 00:31:57,630 Γιατρός Ναβάρα... 315 00:31:57,860 --> 00:32:01,230 - Θα ήθελες μια κάρτα; - Έχω ήδη την Ένωσή μου. 316 00:32:01,460 --> 00:32:04,860 Είμαι ο πρόεδρος του η Ομοσπονδία Αγροτών. 317 00:32:05,100 --> 00:32:07,710 Δεν είναι αγρότες, είναι ιδιοκτήτες. 318 00:32:07,940 --> 00:32:10,990 Ίσως, ιδιοκτήτες, αγρότες... 319 00:32:11,220 --> 00:32:13,950 λόγια γεμάτα αέρα, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 320 00:32:14,180 --> 00:32:17,310 Θέλει να ενταχθεί στο Σύλλογος Στρατιωτών και Βετεράνων. 321 00:32:18,860 --> 00:32:20,300 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα. 322 00:32:20,540 --> 00:32:24,510 Όταν πολέμησα στον πόλεμο, δεν γεννήθηκες καν. 323 00:32:24,740 --> 00:32:27,420 10ο Βαρύ Πυροβολικό, 324 00:32:27,660 --> 00:32:30,390 απαλλάχθηκε με τιμή. 325 00:32:30,620 --> 00:32:32,060 Τι άλλο χρειάζεσαι; 326 00:32:33,380 --> 00:32:36,620 Τίποτα, αλλά δεν το επιτρέπουμε είσοδος στη μαφία, 327 00:32:37,260 --> 00:32:39,230 όχι ως βετεράνοι ή ως στρατιώτες. 328 00:32:39,460 --> 00:32:41,620 Τι σκέφτεσαι; 329 00:32:44,300 --> 00:32:45,630 Μαφία! 330 00:32:46,460 --> 00:32:49,030 Την έχω ήδη ακούσει αυτή τη λέξη. 331 00:32:49,740 --> 00:32:52,710 Όλοι εσείς οι κομμουνιστές δεν μου αρέσει η μαφία. 332 00:32:53,860 --> 00:32:56,100 Νομίζεις ότι είσαι αιχμηρός; 333 00:32:56,340 --> 00:32:58,820 Νομίζεις ότι είσαι ακόμα κομματικός; 334 00:33:00,500 --> 00:33:03,710 Δεν υπάρχουν Γερμανοί στο Κορλεόνε. 335 00:33:05,500 --> 00:33:07,470 Παρακαλώ. 336 00:33:45,980 --> 00:33:48,220 Respects, από πού έρχεστε; 337 00:33:48,460 --> 00:33:51,350 Αγκριτζέντο. - Πού πας; 338 00:33:51,580 --> 00:33:54,190 Παλέρμο. - Για ποιο λόγο; 339 00:33:54,420 --> 00:33:57,310 - Για την επίδειξη. - Αλήθεια; 340 00:33:57,540 --> 00:33:59,830 Τραγουδάς, χορεύεις, τι κάνεις; 341 00:34:00,660 --> 00:34:03,500 Ή κλέβεις γη από τους ιδιοκτήτες; 342 00:34:04,340 --> 00:34:08,060 Τι στο διάολο θέλεις; Ποιος είσαι; 343 00:34:09,860 --> 00:34:13,710 Θέλετε ένα Iesson; - Θα μου δώσεις ένα; 344 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 Placido! 345 00:34:34,420 --> 00:34:37,820 Σύντροφοι από το Αγκριτζέντο πολεμούν με τους άντρες της Ναβάρα. 346 00:34:38,060 --> 00:34:43,860 Πού είναι; - Στην πλατεία! 347 00:34:54,780 --> 00:34:58,940 Τι θέλετε; Αφήστε τους ήσυχους! 348 00:34:59,180 --> 00:35:02,550 Γιατί μπαίνεις; - Είναι φίλοι μου. 349 00:35:02,780 --> 00:35:06,150 Είναι κομμουνιστές! - Καλύτερα κομμουνιστής παρά μαφία! 350 00:35:08,460 --> 00:35:10,300 Είσαι ένας πόνος στον κώλο! 351 00:35:11,620 --> 00:35:14,540 Και πονάς και εσύ. 352 00:35:14,780 --> 00:35:18,780 Είσαι άντρας μόνο αν έχεις όπλο. 353 00:35:19,020 --> 00:35:22,070 Θέλεις να με σκοτώσεις; Προχωρήστε. 354 00:35:22,860 --> 00:35:24,830 Βλαστός! 355 00:35:33,700 --> 00:35:36,540 Άσε με ήσυχο! 356 00:35:38,180 --> 00:35:41,230 Παιδιά, ξεκινήστε, θα αργήσεις στη διαδήλωση. 357 00:35:45,140 --> 00:35:47,590 Τι υπάρχει για να κοιτάξετε; 358 00:36:27,100 --> 00:36:28,510 Placido. 359 00:36:29,540 --> 00:36:31,430 Ριζότο! 360 00:36:34,420 --> 00:36:38,340 Τι θέλετε; - Τι θα λέγατε για ένα χέρι από χαρτιά; 361 00:36:38,580 --> 00:36:43,110 Δέκα σεντς ανά πόντο. - Πήγαινε σπίτι, είναι αργά. 362 00:36:43,340 --> 00:36:44,940 Φοβάστε το Iosing; 363 00:36:45,180 --> 00:36:49,030 Δεν σου αρέσει να μιλάς χωρίς τους φίλους σου; 364 00:36:51,380 --> 00:36:53,670 Τι είναι αυτό που θέλεις; 365 00:36:54,900 --> 00:36:58,950 Τι είναι αυτό; -Τελείωσες να πονάς. 366 00:37:04,260 --> 00:37:05,830 Τι θέλετε; 367 00:37:06,060 --> 00:37:08,030 Άσε με! 368 00:38:18,340 --> 00:38:19,940 Biagio! 369 00:38:23,060 --> 00:38:25,030 Τηλεγράφημα. 370 00:38:30,860 --> 00:38:33,100 Τι είναι αυτό; - Ένα τηλεγράφημα από τη Ρώμη. 371 00:38:33,340 --> 00:38:34,990 Από τη Ρώμη; 372 00:38:36,140 --> 00:38:38,820 Είναι η σύνταξη, μαμά! 373 00:38:42,260 --> 00:38:44,910 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Placido. 374 00:39:02,020 --> 00:39:03,830 Είναι κλειστό; -Ναι 375 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 Donna Concetta! 376 00:39:18,100 --> 00:39:20,990 Τι είναι αυτό; - Είναι ο Placido στο σπίτι; 377 00:39:21,220 --> 00:39:23,900 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ! 378 00:39:31,100 --> 00:39:32,310 Τι είναι αυτό; 379 00:39:32,500 --> 00:39:34,870 Ψάχνω για τον Placido. - Δεν τον έχω δει σήμερα. 380 00:39:35,100 --> 00:39:38,150 Δοκίμασες στην Ένωση; - Είναι κλειστό. 381 00:39:57,260 --> 00:39:59,230 Τι θέλετε; - Ψάχνω για τον Ριζότο. 382 00:39:59,460 --> 00:40:02,030 Ψάχνετε εδώ; - Δεν πήγε σπίτι χθες το βράδυ. 383 00:40:02,260 --> 00:40:04,830 Έχει εξαφανιστεί! 384 00:40:05,060 --> 00:40:07,030 Ξέρεις τίποτα; 385 00:40:11,300 --> 00:40:12,950 Αυτός ο τύπος μιλάει στα συλλαλητήρια, 386 00:40:13,180 --> 00:40:16,070 βάζει τους φίλους του να μας πάρουν τα εδάφη. 387 00:40:16,300 --> 00:40:19,270 Η γη είναι της Ναβάρα και από αυτούς σαν αυτόν. 388 00:40:19,500 --> 00:40:21,470 Είμαστε απλώς σκύλοι φύλακες. 389 00:40:21,700 --> 00:40:26,580 Εδώ γύρω, δεν έχεις λεφτά και ο σεβασμός των άλλων, δεν είσαι τίποτα. 390 00:40:28,860 --> 00:40:31,430 Ξεχάστε τον Rizzotto. 391 00:40:31,660 --> 00:40:35,460 Ξέχνα τον, ήταν τύπος που επινόησε πράγματα. 392 00:40:36,660 --> 00:40:39,900 Τι εννοείς "ήταν"; 393 00:40:40,140 --> 00:40:43,910 Γιατί να τον ξεχάσω; που είναι ο Ριζότο; 394 00:40:44,860 --> 00:40:46,540 Τι του έκανες; 395 00:00:00,-100 --> 00:00:03,540 Πολίτες, αυτή είναι η φωνή του κόμματος για όλους τους Ιταλούς. 396 00:40:54,260 --> 00:40:57,820 Το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα ευχαριστώ Κορλεόνε 397 00:40:58,060 --> 00:41:04,150 για την ψηφοφορία της περασμένης Κυριακής 398 00:41:00,260 --> 00:41:04,900 που μας επέτρεψε να σώσουμε την Ιταλία από τους κομμουνιστές και να είστε νικητές. 399 00:41:15,860 --> 00:41:17,540 Menico, τι θέλεις; 400 00:41:17,780 --> 00:41:21,470 Θυμάσαι τα πρόβατα που σκότωσες; 401 00:41:21,700 --> 00:41:22,830 Τι πρόβατο; 402 00:41:23,060 --> 00:41:25,790 Αυτούς που σκότωσες! 403 00:41:26,660 --> 00:41:27,900 δεν θυμάμαι. 404 00:41:28,140 --> 00:41:30,950 Ναι, οπότε τώρα θα σου κλωτσήσω. - Πάμε. 405 00:41:33,860 --> 00:41:36,180 - Πήγαινε σπίτι. - Ποιος είσαι εσύ που δίνεις εντολές; 406 00:41:36,420 --> 00:41:38,820 Είμαι ο Salvatore Riina. 407 00:41:39,060 --> 00:41:40,630 Totò, οι γαρίδες! 408 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 Τι γίνεται με αυτό, δεν γελάω τώρα; 409 00:41:49,180 --> 00:41:51,310 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις; 410 00:42:19,140 --> 00:42:20,820 Δεν θα σας αφήσουμε! 411 00:42:21,060 --> 00:42:24,060 Τι τρύπα του κάνανε! 412 00:42:24,300 --> 00:42:26,060 Τι μου έκαναν; 413 00:42:28,020 --> 00:42:30,230 Totò, τι έκανες; 414 00:42:30,460 --> 00:42:32,670 Είναι πιο μεγάλος από τον πατέρα του. 415 00:42:32,900 --> 00:42:34,230 Θα τον φροντίσουμε! 416 00:42:34,380 --> 00:42:36,700 Που τον πας; - Σε έναν φίλο μας. 417 00:42:36,940 --> 00:42:40,020 Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου! 418 00:42:40,260 --> 00:42:41,420 Πάμε! 419 00:42:41,940 --> 00:42:44,860 Πάμε στο νοσοκομείο! - Νοσοκομείο; 420 00:42:45,100 --> 00:42:48,070 Αν πάμε στο νοσοκομείο, θα μας συλλάβουν. 421 00:42:48,300 --> 00:42:50,510 Μετά φύγε, θα τον πάρω. 422 00:42:53,420 --> 00:42:57,060 Ο Nino, είναι η Riina Salvatore αναρρώνει εδώ; 423 00:42:57,300 --> 00:42:59,430 Ποιος είναι αυτός; - Τραύμα από πυροβολισμό. 424 00:42:59,660 --> 00:43:04,590 Κάποιος έχει μια γρατζουνιά. - Ο άλλος σκοτώθηκε. 425 00:43:05,380 --> 00:43:08,510 Πρέπει να συλλάβουμε τη Riina. 426 00:43:08,740 --> 00:43:12,820 -Μόλις χειρουργηθήκαμε. - δεν ήταν απλά μια γρατζουνιά; 427 00:43:13,060 --> 00:43:14,580 Νίνο! 428 00:43:23,820 --> 00:43:26,220 Ξέρεις γιατί πυροβολήθηκαν μεταξύ τους; 429 00:43:28,020 --> 00:43:29,990 Μόλις περνούσες. 430 00:43:30,180 --> 00:43:32,990 Τι είδες; - Ότι τραυματίστηκαν. 431 00:43:33,220 --> 00:43:34,550 Ποιος ήταν εκεί; 432 00:43:34,740 --> 00:43:37,580 Ο Μένικο με τρεις φίλους και τον Τοτό. 433 00:43:37,820 --> 00:43:42,380 Ήταν μόνος. - Όχι, ήταν με φίλους. 434 00:43:42,620 --> 00:43:45,020 Ήσουν κι εσύ εκεί, Schirò! 435 00:43:45,260 --> 00:43:48,630 Είδατε ποιος πυροβόλησε; - Γιατί ήσουν στην πλατεία; 436 00:43:48,860 --> 00:43:50,830 Έπρεπε να μιλήσω με τη Riina. - Σχετικά με τι; 437 00:43:51,060 --> 00:43:52,500 Η επιχείρησή μου. 438 00:43:53,740 --> 00:43:56,580 Λοχαγός Ντάλα Κιέζα σου έκανε μια ερώτηση! 439 00:43:56,820 --> 00:43:58,790 Εκείνος απάντησε. 440 00:43:59,540 --> 00:44:03,670 Δικαίωμα; Νεαρός, κοίταξέ με. 441 00:44:03,900 --> 00:44:06,710 Ξέρω ότι εσύ και η Riina είναι φίλοι, 442 00:44:06,940 --> 00:44:09,180 αλλά δεν κάνεις πια παρέα. 443 00:44:09,420 --> 00:44:10,910 Πηγαίνεις σχολείο; 444 00:44:11,140 --> 00:44:13,030 Εγκαταλείφθηκε. 445 00:44:13,260 --> 00:44:17,110 Ας το κάνουμε αυτό, θα σε αφήσω να φύγεις, 446 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 αλλά αύριο ξεκινάς πάλι να μελετάς. 447 00:44:20,860 --> 00:44:21,990 Εντάξει; 448 00:44:33,460 --> 00:44:38,100 Λαμβάνοντας υπόψη τα άρθρα 575 και 81 του Ποινικού Κώδικα, 449 00:44:38,340 --> 00:44:43,820 και τις ελαφρυντικές περιστάσεις υπέρ του κατηγορουμένου, 450 00:44:44,060 --> 00:44:48,430 δηλώνει αυτό το Δικαστήριο Ένοχη η Riina Salvatore 451 00:44:48,660 --> 00:44:50,820 του εγκλήματος της δολοφονίας από πρόθεση 452 00:44:51,060 --> 00:44:56,620 και τον καταδικάζει σε 12 χρόνια και 4 μήνες φυλάκιση. 453 00:45:35,900 --> 00:45:37,340 Μετακινήστε το. 454 00:46:39,980 --> 00:46:43,350 Γνωρίζετε αυτούς τους τύπους; - Ποιοι είναι αυτοί; 455 00:46:44,420 --> 00:46:46,390 Nino Mangiameli από Partanna. 456 00:46:46,620 --> 00:46:49,990 Ο Φίλιππο Οροφίνο του φαλακρού από την οικογένεια Αλτοφόντε. 457 00:46:51,260 --> 00:46:55,030 Ο Turi Nasca του κοντού, το αφεντικό του Εμπορίου. 458 00:46:56,300 --> 00:46:58,460 Τι εννοείς "αφεντικό"; 459 00:46:59,380 --> 00:47:01,950 Πρέπει να πας σε αυτόν για όλα. 460 00:47:02,180 --> 00:47:05,100 Για να ανοίξω ένα καφέ, για οικοδομική άδεια... 461 00:47:06,540 --> 00:47:11,070 Αν κάποιος σε ενοχλεί. - Σε αυτή την περίπτωση φροντίζω τον εαυτό μου. 462 00:47:11,300 --> 00:47:14,270 Γιατί ντύνονται σαν μανεκέν; - Τι! 463 00:47:14,500 --> 00:47:17,150 Είναι κομψοί άνθρωποι, έχουν λεφτά. 464 00:47:17,380 --> 00:47:20,510 Μοιάζουν με μανεκέν, όπως στο ράφτη. 465 00:47:25,900 --> 00:47:30,670 «Η Ιταλία είναι μια χερσόνησος που εκτείνεται στη Μεσόγειο. 466 00:47:30,900 --> 00:47:33,630 Στα ανατολικά είναι η Αδριατική Θάλασσα, 467 00:47:33,860 --> 00:47:37,630 στα νότια είναι το Ιόνιο, και δυτικά η Τυρρηνική. 468 00:47:37,860 --> 00:47:40,750 Υπάρχουν δύο ορεινές αλυσίδες...» 469 00:47:43,980 --> 00:47:46,460 Υπάρχει ένα Ietter για εσάς. - Για τη μητέρα μου; 470 00:47:46,700 --> 00:47:49,510 Όχι, για σένα. - Για μένα; 471 00:47:51,540 --> 00:47:53,270 Από το Παλέρμο. 472 00:47:53,500 --> 00:47:54,830 Ευχαριστώ! 473 00:48:06,300 --> 00:48:11,260 «Αγαπητέ Μπιάγιο, πώς είσαι; Ελπίζω να είστε καλά εσείς και οι φίλοι μας. 474 00:48:12,300 --> 00:48:13,870 Είμαι καλά εδώ, 475 00:48:14,100 --> 00:48:17,260 Τρώω καλά και όλοι με σέβονται. 476 00:48:17,500 --> 00:48:20,550 σπουδάζω να τελειώσει το δημοτικό. 477 00:48:21,300 --> 00:48:25,670 Ευχαριστώ που δεν μιλήσατε με τους Καραμπινιέρους. 478 00:48:25,900 --> 00:48:28,270 Δεν σε σκέφτομαι άσχημα 479 00:48:28,500 --> 00:48:32,030 και ελπίζω να σε δω όταν φύγω από εδώ. 480 00:48:33,300 --> 00:48:35,670 Θα ήθελα να μου γράψεις. 481 00:48:35,900 --> 00:48:38,470 Απλά γράψτε στον φάκελο, «Riina Salvatore, 482 00:48:38,700 --> 00:48:40,670 Πέμπτη Κοινή Ενότητα», 483 00:48:40,900 --> 00:48:43,950 εδώ στο Ucciardone όλοι με ξέρουν. 484 00:48:45,020 --> 00:48:46,990 Ο φίλος σου, ο Τοτό». 485 00:48:51,060 --> 00:48:53,220 - Ποιος ήταν; - Τίποτα. 486 00:48:53,460 --> 00:48:55,430 Μην ανησυχείς. 487 00:49:11,140 --> 00:49:13,110 «Γιατί αγαπώ την Ιταλία. 488 00:49:13,340 --> 00:49:16,310 Αγαπώ την Ιταλία γιατί η μητέρα μου είναι Ιταλίδα 489 00:49:16,540 --> 00:49:19,270 και το αίμα στις φλέβες μου είναι ιταλικό. 490 00:49:19,500 --> 00:49:22,660 Γιατί η γη αγκαλιάζει τους νεκρούς η μάνα μου κλαίει 491 00:49:22,900 --> 00:49:25,870 και ότι ο πατέρας μου σέβεται, είναι Ιταλός. 492 00:49:26,100 --> 00:49:29,070 Επειδή ο αδερφός και η αδερφή μου, φίλοι μου, 493 00:49:29,300 --> 00:49:32,460 η μεγάλη κοινωνία με την οποία ζω, τη φύση γύρω μου 494 00:49:32,700 --> 00:49:36,260 και όλα όσα αγαπώ και θαυμάζω είναι Ιταλός». 495 00:49:39,900 --> 00:49:41,550 τσαντιστείτε! 496 00:49:49,900 --> 00:49:52,870 Τι συμβαίνει; - Βρήκαν μερικά κόκαλα! 497 00:49:53,100 --> 00:49:56,390 Ποιανού; - Ίσως είναι Αμερικανοί. 498 00:50:21,380 --> 00:50:24,380 Έτσι; - Στείλαμε τον Καπούτο. 499 00:50:24,620 --> 00:50:27,430 Φαίνεται ότι βρήκε κάτι. 500 00:50:29,100 --> 00:50:30,750 Κάνε στην άκρη. - Κάνε δρόμο! 501 00:50:32,900 --> 00:50:36,030 Έτσι; - Υπάρχουν κόκαλα εκεί κάτω. 502 00:50:36,260 --> 00:50:38,940 Βρήκα αυτά τα πράγματα. 503 00:50:43,300 --> 00:50:45,670 Ξέρεις ποιανού είναι αυτή η μπλούζα; 504 00:50:49,700 --> 00:50:53,470 Και αυτό το σακάκι, ξέρεις ποιανού είναι; 505 00:50:54,900 --> 00:50:58,060 Είναι το σακάκι του Placido Rizzott. 506 00:51:02,900 --> 00:51:04,870 Όποιος τον σκότωσε, 507 00:51:06,900 --> 00:51:08,870 Θα του ξεσκίσω την καρδιά. 508 00:51:12,220 --> 00:51:14,670 Τι κοιτάς, Μπιάγιο; 509 00:51:14,900 --> 00:51:16,790 Δεν ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 510 00:51:17,020 --> 00:51:19,670 Οι φίλοι σου το έκαναν! 511 00:51:19,900 --> 00:51:22,740 Ναι Biagio, και είσαι σαν αυτούς. 512 00:51:26,300 --> 00:51:28,270 Είσαι σαν αυτούς! 513 00:51:56,580 --> 00:51:58,580 Τι συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο! 514 00:51:59,420 --> 00:52:02,660 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 515 00:52:04,300 --> 00:52:06,620 - Βρήκαν τον Ριζότο. - Πού; 516 00:52:06,860 --> 00:52:10,260 Στη Rocca Busambra, το σακάκι του ήταν εκεί. 517 00:52:11,180 --> 00:52:12,990 Ο καημένος ο Πλασίντο! 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,670 Αυτή η πόλη είναι καταραμένη, 519 00:52:17,900 --> 00:52:19,870 οι μόνες που έμειναν είναι χήρες 520 00:52:20,100 --> 00:52:22,260 και το χειρότερο είδος ανθρώπων. 521 00:52:22,500 --> 00:52:25,390 Σώσε τον εαυτό σου, πρέπει να είσαι διαφορετικός. 522 00:52:25,620 --> 00:52:27,590 Είμαι σαν αυτούς! 523 00:52:27,820 --> 00:52:31,460 Δεν είσαι, είσαι διαφορετικός. 524 00:52:31,700 --> 00:52:35,390 Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου! 525 00:52:40,900 --> 00:52:45,350 "Δεν είναι πια. Τόσο ακίνητος, με δεδομένο τον θανάσιμο αναστεναγμό του, 526 00:52:45,580 --> 00:52:49,470 καταθέτει τα λείψανά του, στερημένος τέτοιας αναπνοής. 527 00:52:49,700 --> 00:52:55,470 Τόσο έκπληκτος και έκπληκτος είναι η γη στο άκουσμα του, 528 00:52:55,700 --> 00:53:02,900 μη γνωρίζοντας πότε ένας παρόμοιος θνητός βήμα μπορεί για άλλη μια φορά 529 00:52:59,580 --> 00:53:02,500 πάτησε τη βίαιη γη». 530 00:53:06,140 --> 00:53:08,300 Riina Salvatore, μπράβο! 531 00:53:08,540 --> 00:53:10,510 Η φυλακή δεν είναι μόνο τιμωρία, 532 00:53:10,740 --> 00:53:12,820 είναι επίσης βοήθεια σε νεαρούς άντρες σαν εσάς 533 00:53:13,060 --> 00:53:15,670 που έκανε λάθη, 534 00:53:15,900 --> 00:53:20,060 αλλά μέσω της μελέτης αποκατασταθούν στην κοινωνία. 535 00:53:20,300 --> 00:53:22,300 Εδώ είναι το δικό σου πιστοποιητικό δημοτικού σχολείου. 536 00:53:22,540 --> 00:53:25,940 Όταν φύγεις από εδώ, αξιοποιήστε το σωστά. 537 00:54:05,980 --> 00:54:07,190 Calogero! 538 00:54:09,700 --> 00:54:10,860 Totò! - Μπινού! 539 00:54:13,020 --> 00:54:15,420 Κοίτα με! - Μοιάζεις με κορίτσι. 540 00:54:17,580 --> 00:54:19,740 Αυτός είναι ο Luciano Maino, 541 00:54:19,980 --> 00:54:21,790 ένα καλό παιδί. 542 00:54:22,020 --> 00:54:25,260 Σε έχω ακούσει. - Πού; 543 00:54:25,500 --> 00:54:28,950 Στην Κορλεόνε; Είναι μια πόλη βουβών. 544 00:54:30,620 --> 00:54:34,260 Χαίρομαι που είσαι ξανά μαζί μας. - Μπιάγιο; 545 00:54:34,980 --> 00:54:38,350 Ξέρεις, Biagio... - Άρχισε να σπουδάζει. 546 00:54:39,500 --> 00:54:42,230 - Έχω σπουδάσει κι εγώ. - Αλήθεια; 547 00:54:42,460 --> 00:54:45,140 Πήρα το δημοτικό μου δίπλωμα. - Δεν είσαι ο Ιόνγκερ Τοτό η Γαρίδα. 548 00:54:45,380 --> 00:54:48,060 Είσαι ο Τοτό ο καθηγητής! 549 00:54:48,300 --> 00:54:50,750 Δες εδώ! 550 00:54:50,980 --> 00:54:53,870 Από ποιον το έκλεψες; - Κάναμε ένα δώρο στον εαυτό μας. 551 00:54:54,100 --> 00:54:58,180 Είναι και δικό σου. - Δεν πήρα την άδεια μου εκεί μέσα. 552 00:55:16,700 --> 00:55:23,310 Είναι έτοιμο, φάτε. - Φανταστικό! 553 00:55:20,940 --> 00:55:24,940 Η σαμπάνια έρεε στη φυλακή, σωστά; 554 00:55:25,180 --> 00:55:28,790 Πίτσα, γεμιστές μπάλες ρυζιού, cannolis τα Σάββατα! 555 00:55:29,020 --> 00:55:32,100 Την επόμενη φορά θα έρθω κι εγώ! 556 00:55:36,340 --> 00:55:39,870 Πήραμε τη φάρμα Strasatto. 557 00:55:40,100 --> 00:55:43,070 Και τα φορτηγά. -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 558 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 Τι εννοείς; 559 00:55:45,140 --> 00:55:48,110 Ακόμα κλέβεις το σιτάρι του αγρότη. 560 00:55:48,340 --> 00:55:51,260 Δεν το κάναμε αυτό εδώ και καιρό! 561 00:55:51,500 --> 00:55:55,110 Μπαίνουν πολλά λεφτά, 562 00:55:55,340 --> 00:55:58,470 υπάρχει το Ταμείο για το Νότο. 563 00:55:58,980 --> 00:56:02,700 Θυμάσαι την αδερφή μου τη Νινέτα; 564 00:56:02,940 --> 00:56:05,780 Βοηθά τη μητέρα μου να κάνει τα μαλλιά. 565 00:56:06,020 --> 00:56:08,470 - Αλλά θέλει να σπουδάσει. - Μου αρέσει να σπουδάζω. 566 00:56:10,660 --> 00:56:12,470 Με συγχωρείτε. - Συνέχισε. 567 00:56:15,900 --> 00:56:20,270 - Είναι αρραβωνιασμένη; - Η αδερφή μου αρραβωνιάστηκε; Όχι! 568 00:56:21,900 --> 00:56:24,660 Μπορώ να βγάλω την αδερφή σου; 569 00:56:28,300 --> 00:56:30,670 Μπορώ να βγω με το δικό σου; 570 00:56:30,900 --> 00:56:32,870 Ποιο; 571 00:56:33,100 --> 00:56:34,910 - Αρκάντζελα. - Εντάξει. 572 00:56:35,140 --> 00:56:38,270 - Πάμε ένα τοστ. - Με υγεία! 573 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 Αυτό είναι το ποτάμι με όλα τα εδάφη γύρω του, 574 00:56:50,620 --> 00:56:52,830 εδώ θα φτιάξουμε το φράγμα. 575 00:56:53,060 --> 00:56:55,710 Θα φέρουμε νερό σε ολόκληρη την επαρχία του Παλέρμο. 576 00:56:55,940 --> 00:56:58,180 Υπάρχει χρηματοδότηση 40 δισεκατομμυρίων λιρών. 577 00:57:00,020 --> 00:57:02,180 Αυτός είναι ένας τόνος χρημάτων. 578 00:57:03,060 --> 00:57:06,430 - Σε τι χρησιμεύει; - Θα φτιάξουμε δρόμους, υδραγωγεία. 579 00:57:06,660 --> 00:57:09,060 Φέρτε φως όπου χρειάζεται. 580 00:57:10,100 --> 00:57:13,260 Αυτό θα είναι πιο πολύτιμο από τον χρυσό. 581 00:57:13,500 --> 00:57:15,260 Τι είναι αυτό για εμάς; 582 00:57:15,500 --> 00:57:18,110 Θα πάρουμε όλη αυτή τη γη. 583 00:57:18,340 --> 00:57:23,220 Όταν οι ιδιοκτήτες μαθαίνουν για το φράγμα, δεν θα θέλουν να πουλήσουν. 584 00:57:23,460 --> 00:57:25,700 Πριν το μάθουν, τα εδάφη θα είναι δικά μας. 585 00:57:25,940 --> 00:57:31,310 - Θα χρειαστούν χρήματα για να τα αγοράσεις. - Σίγουρα, θα κάνουμε μια εταιρεία. 586 00:57:31,540 --> 00:57:34,020 Φέρνουμε νερό και χρηματοδότηση 587 00:57:34,260 --> 00:57:37,260 και οι ιδιοκτήτες του Κορλεόνε φέρτε τη γη. 588 00:57:37,500 --> 00:57:40,070 Τι λέει ο Ναβάρα; 589 00:57:43,060 --> 00:57:46,590 Είναι γέρος, δεν είναι κατανοήσει ορισμένα πράγματα. 590 00:57:47,500 --> 00:57:50,110 Δεν θα τον ενοχλήσουμε. 591 00:57:51,540 --> 00:57:53,670 Είμαστε μαζί σε αυτό; 592 00:57:55,700 --> 00:57:57,190 Υπολογίστε με. 593 00:57:57,420 --> 00:58:00,820 Αλλά πες μου πώς τα ξέρεις όλα αυτά, 594 00:58:01,060 --> 00:58:03,030 χρηματοδότηση από τη Ρώμη... 595 00:58:03,260 --> 00:58:05,180 Ποιος σας το είπε; 596 00:58:06,700 --> 00:58:09,670 Θυμάστε τον Βίτο, τον γιο του κουρέα; 597 00:58:09,900 --> 00:58:13,430 Είναι δημοτικός σύμβουλος για το DC στο Παλέρμο. 598 00:58:24,900 --> 00:58:26,420 - Lucianeddu! - Βίτο! 599 00:58:30,900 --> 00:58:34,670 Totò, σε περιμέναμε, τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα. 600 00:58:38,900 --> 00:58:41,510 - Τι είναι αυτό το άρωμα; - Κολωνία. 601 00:58:41,740 --> 00:58:44,110 Είμαι ακόμα γιος κουρέα! 602 00:58:45,900 --> 00:58:49,300 - Όλα καλά; - Σίγουρα, και πώς είσαι; 603 00:58:49,540 --> 00:58:52,020 - Είμαστε έτοιμοι; - Έτοιμοι να πάμε. 604 01:00:25,100 --> 01:00:29,580 Θα πάω πάνω πριν σε δει ο πατέρας μου! 605 01:00:34,300 --> 01:00:35,980 Biagio! 606 01:01:08,700 --> 01:01:10,670 Τι είναι αυτό; 607 01:01:12,500 --> 01:01:15,710 Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα πια. 608 01:01:21,380 --> 01:01:23,700 «Έχοντας διαβάσει άρθρα 609 01:01:23,940 --> 01:01:30,060 312 και 94 ΑΚ, έχοντας δει τα κτηματολογικά αγροτεμάχια 610 01:01:30,300 --> 01:01:35,070 εδώ στα συνημμένα έγγραφα, η εταιρεία, γνωστή ως Armentizia, 611 01:01:35,300 --> 01:01:37,460 θα έχει τη διάρκεια 99 ετών..." 612 01:01:37,700 --> 01:01:40,590 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 613 01:01:40,820 --> 01:01:42,180 έχω τελειώσει. 614 01:01:42,420 --> 01:01:45,390 «Συμμετέχοντας ισόποσα, 615 01:01:45,620 --> 01:01:49,860 αποδίδοντας εξ ολοκλήρου τους Ιδιότητες Ianded, οι κύριοι: 616 01:01:51,220 --> 01:01:53,460 Μοραμπίτο Ερνέστο, 617 01:01:53,700 --> 01:01:55,860 Macrì Sebastiano, 618 01:01:56,100 --> 01:01:59,260 Ciprì Fortunato, Mancuso Natale. 619 01:01:59,500 --> 01:02:04,980 Πρόεδρος της εταιρείας κ. Liggio Ο Λουτσιάνο γιος του αείμνηστου Πασκουάλε». 620 01:02:09,060 --> 01:02:11,430 Αυτό είναι όλο. 621 01:02:40,140 --> 01:02:42,110 Δεν χρειαζόμαστε αυτό το φράγμα. 622 01:02:42,340 --> 01:02:46,110 - Είναι επικίνδυνο! - Είναι επικίνδυνο για τους φίλους σου. 623 01:02:47,420 --> 01:02:50,740 Αυτά με πηγάδια και που πουλάνε νερό στους αγρότες. 624 01:02:50,980 --> 01:02:52,580 Έτσι; 625 01:02:52,820 --> 01:02:54,500 Υπάρχουν δισεκατομμύρια σε αυτό. 626 01:02:54,740 --> 01:02:58,590 Όταν ξεκινήσει η κατασκευή, θα υπάρχει δουλειά για τα αγόρια 627 01:02:58,820 --> 01:03:01,470 και χρήματα για αυτά που ξέρουν πώς να το κερδίσουν. 628 01:03:01,700 --> 01:03:05,590 Είμαι αυτός που αποφασίζει ποιος θα κάνει τα κέρδη. 629 01:03:14,700 --> 01:03:18,260 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 630 01:03:18,500 --> 01:03:22,350 Συνέχισε να δουλεύεις για μένα ή να φύγεις μόνος σου; 631 01:03:22,580 --> 01:03:27,030 Όπως διατάζεις, Είμαι απλώς ένας φτωχός ανάπηρος. 632 01:03:37,900 --> 01:03:40,030 Όλοι οι ιδιοκτήτες της κοιλάδας ήταν στο συμβολαιογραφείο. 633 01:03:40,260 --> 01:03:43,260 - Morabito, Ciprî, Mancuso... - Ίσως έφτιαξαν μια εταιρεία. 634 01:03:43,500 --> 01:03:48,590 - Με τον Λίτζιο και τη Ρίινα; - Τους είδες να υπογράφουν χαρτιά; 635 01:03:48,820 --> 01:03:50,870 Έφυγαν μαζί, Η Ναβάρα δεν ήταν εκεί. 636 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 Τι σχέση έχει ο Ναβάρα με αυτό; 637 01:03:53,780 --> 01:03:55,350 Δεν θέλει το φράγμα. 638 01:03:55,580 --> 01:03:58,390 Τι φράγμα; 639 01:03:58,620 --> 01:04:01,020 Ανησυχείς υπερβολικά. 640 01:04:01,260 --> 01:04:03,020 Ποιος έγραψε αυτές τις αναφορές; 641 01:04:03,260 --> 01:04:05,150 το έκανα. 642 01:04:05,380 --> 01:04:06,670 Καλός! 643 01:04:07,380 --> 01:04:09,670 Τρεις αναφέρθηκαν για κλοπή 644 01:04:09,900 --> 01:04:12,270 τέσσερα για εμπρησμό, 645 01:04:12,500 --> 01:04:15,070 ένα για παράνομη σφαγή... 646 01:04:15,300 --> 01:04:18,460 Υπάρχει ένα άλλο για κλοπή εξοπλισμού. 647 01:04:18,700 --> 01:04:21,070 Είστε ντετέκτιβ τώρα; 648 01:04:21,300 --> 01:04:23,460 Αυτά ήταν αναφορές εναντίον αγνώστων, 649 01:04:23,700 --> 01:04:26,860 τα έχεις γυρίσει σε νομικές διαδικασίες. 650 01:04:27,100 --> 01:04:30,340 Όλοι ξέρουν που σφάζει παράνομα. 651 01:04:30,580 --> 01:04:33,150 Ποιος έκαψε τις σοδειές, εγώ; 652 01:04:33,380 --> 01:04:36,990 Δεν δίνω δεκάρα αυτό που ξέρουν όλοι! Γιατί εσείς; 653 01:04:37,220 --> 01:04:39,190 Εδώ γεννήθηκα. 654 01:04:39,420 --> 01:04:40,660 Αυτό είναι υπέροχο! 655 01:04:40,900 --> 01:04:42,870 Ναι, κύριε. 656 01:04:44,740 --> 01:04:46,580 Αρχείο! 657 01:04:48,900 --> 01:04:51,190 - Είναι παραγγελία; - Ναι! 658 01:04:52,900 --> 01:04:55,220 Schirò, άκου. 659 01:04:55,460 --> 01:04:58,190 Δεν έχει γίνει φόνος σε αυτή την πόλη 660 01:04:58,420 --> 01:05:00,390 για πέντε χρόνια. 661 01:05:00,620 --> 01:05:03,350 Θέλουμε να τους δώσουμε το πρώτο τους; 662 01:05:03,580 --> 01:05:05,660 - Όχι! - Καλά. 663 01:05:06,180 --> 01:05:08,150 - Οι παραγγελίες σας. - Πήγαινε. 664 01:05:30,900 --> 01:05:33,470 Με πλήγωσες! 665 01:05:33,700 --> 01:05:35,670 Θα με παντρευτείς; 666 01:05:36,380 --> 01:05:38,460 Είσαι τρελός; 667 01:05:38,700 --> 01:05:40,110 Είμαι σοβαρός. 668 01:05:41,020 --> 01:05:43,700 - Πότε; - Αμέσως! 669 01:05:45,420 --> 01:05:48,100 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Τότε όποτε λες. 670 01:05:49,140 --> 01:05:51,430 Έστω και σε δέκα χρόνια. 671 01:05:54,260 --> 01:05:56,230 Θα σε περιμένω. 672 01:06:04,700 --> 01:06:09,940 Στο Κορλεόνε, ένας άντρας αμύνεται τα δικαιώματα των λιγότερο τυχερών 673 01:06:10,900 --> 01:06:15,860 αλλά και εγγυήσεις η αυστηρότητα του νόμου, 674 01:06:16,100 --> 01:06:19,550 αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου, Μικέλε Ναβάρα! 675 01:06:28,900 --> 01:06:32,460 Θα ήθελα να ευχαριστήσω ο αξιότιμος Pozzallo 676 01:06:33,180 --> 01:06:36,790 που εδώ και χρόνια με τιμούσε με τη φιλία του. 677 01:06:38,500 --> 01:06:44,060 Θα ήθελα να θυμίσω σε όλους σας για άλλη μια φορά συμπολίτες μου, 678 01:06:44,300 --> 01:06:46,950 ότι μόνο με ψηφοφορία για τους Χριστιανοδημοκράτες 679 01:06:47,180 --> 01:06:49,790 ο Κορλεόνε και όλη η Σικελία, 680 01:06:50,020 --> 01:06:55,060 να μπορέσετε να συνεχίσετε να ζείτε στην ευημερία και την ευημερία 681 01:06:55,300 --> 01:06:57,460 για πολλά χρόνια ακόμα! 682 01:07:14,380 --> 01:07:17,350 - Θα μου δώσεις αυτό το φιλί; - Όχι, άσε! 683 01:07:17,580 --> 01:07:21,270 - Γιατί, Τερέζα; - Αν μας δουν, θα μπω μέσα. 684 01:07:21,500 --> 01:07:25,110 - Πες στον πατέρα σου ότι είμαστε μαζί. - Αυτό είναι χειρότερο! 685 01:07:25,340 --> 01:07:27,420 -Τι εννοείς; - Τίποτα. 686 01:07:28,380 --> 01:07:31,350 Μήπως ενοχλεί τον πατέρα σου ότι είμαι μπάτσος; 687 01:07:31,580 --> 01:07:35,660 Έχετε ρωτήσει τους συναδέλφους σας απο που ειναι? 688 01:07:35,900 --> 01:07:39,950 -Τι λες; - Είσαι ο μόνος από τον Κορλεόνε. 689 01:07:40,180 --> 01:07:43,710 - Λοιπόν; - Είναι καλό πράγμα. 690 01:07:43,940 --> 01:07:46,070 Ή δεν θα σε είχα γνωρίσει. 691 01:07:46,300 --> 01:07:48,270 Αυτό ήταν έξυπνο! 692 01:07:50,700 --> 01:07:56,070 για το Κόμμα της Ελευθερίας! 693 01:07:56,300 --> 01:07:58,460 Να φτιάξει φράγμα για τον Κορλεόνε 694 01:07:58,700 --> 01:08:01,940 και φέρε νερό σε όλη την πόλη, 695 01:08:02,180 --> 01:08:04,020 ψηφίζουν και έχουν ψήφο 696 01:08:04,260 --> 01:08:06,230 για το Ιταλικό Φιλελεύθερο Κόμμα! 697 01:08:07,300 --> 01:08:10,110 Ένα πάρτι που βασίζεται σε ιερές αξίες, 698 01:08:10,340 --> 01:08:13,260 στην τάξη, στις αρχές της ελευθερίας. 699 01:08:13,500 --> 01:08:16,980 Ψηφίστε και ψηφίστε για το Ιταλικό Φιλελεύθερο Κόμμα! 700 01:08:17,500 --> 01:08:20,030 - Πόσοι στην οικογένειά σας; - Δώδεκα. 701 01:08:20,260 --> 01:08:22,660 Βάλτε ένα σταυρό στη σημαία. 702 01:08:22,900 --> 01:08:25,950 - Θέλω δώδεκα ψήφους. - Τα παιδιά μου είναι μικρά. 703 01:08:26,180 --> 01:08:28,860 - Δεν μπορούν να ψηφίσουν. - Δώδεκα ψήφοι. 704 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 Δώσε μου ένα. 705 01:08:33,900 --> 01:08:36,580 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 706 01:08:36,820 --> 01:08:38,790 Αλλά δεν μου αρέσει. 707 01:08:39,780 --> 01:08:42,670 Liggio από τη μία πλευρά και η Ναβάρα από την άλλη. 708 01:08:42,900 --> 01:08:45,550 Νομίζω ότι κάτι είναι πρόκειται να συμβεί. 709 01:08:53,740 --> 01:08:56,470 Ας φύγουμε, έλα. 710 01:09:04,900 --> 01:09:07,870 Γιατρέ, η Ρώμη καλεί, τα αποτελέσματα είναι μέσα. 711 01:09:15,540 --> 01:09:17,060 Αυτή είναι η Ναβάρα. 712 01:09:17,300 --> 01:09:19,350 Εξοχότατε, πείτε μου. 713 01:09:26,700 --> 01:09:30,670 Μετριέται το ψηφοδέλτιο στο Παλέρμο, έχασε ο υφυπουργός. 714 01:09:32,340 --> 01:09:35,470 Και εδώ φτάσαμε μόνο τις μισές ψήφους μας! 715 01:09:37,460 --> 01:09:39,540 Ξέρω ποιος φταίει. 716 01:09:59,140 --> 01:10:03,380 Ήταν ένα τίποτα, μια κοπάνα και ένας ανάπηρος. 717 01:10:03,620 --> 01:10:07,100 Τον έκανα φύλακα, αλλά έμεινε κοτσαδόρος. 718 01:10:14,980 --> 01:10:17,660 Έφαγε το ψωμί μου, ήπιε το κρασί μου! 719 01:10:18,900 --> 01:10:21,380 Τώρα θέλει τα πόδια του στο τραπέζι 720 01:10:21,620 --> 01:10:23,780 και τα χέρια του στο πιάτο μου! 721 01:10:24,020 --> 01:10:26,780 Αυτός και αυτοί οι αλήτες! 722 01:10:27,020 --> 01:10:29,500 Ο Lucianeddu είναι αχάριστος. 723 01:10:32,180 --> 01:10:34,340 Όταν ένας γιος ταπεινώνει τον πατέρα του, 724 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 φταίει και ο πατέρας. 725 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 Σημαίνει ότι έκανε λάθος, 726 01:10:41,300 --> 01:10:44,860 δεν είδε τα ελαττώματα στο αγόρι του στο χρόνο. 727 01:10:50,380 --> 01:10:53,060 Είμαι σαν αυτόν τον πατέρα. 728 01:10:53,300 --> 01:10:55,700 Έκανα λάθος με τον Λίτζιο από στοργή. 729 01:10:55,940 --> 01:10:58,070 Έχεις χρυσή καρδιά. 730 01:11:00,700 --> 01:11:02,860 Ξεσκίστε τα! 731 01:11:17,900 --> 01:11:21,380 Αυτό το Σάββατο πρέπει να πάρουμε άλλα δύο φορτηγά στο Παλέρμο, 732 01:11:21,620 --> 01:11:24,190 Τα πήρα στη δημοπρασία του Στρατού. 733 01:11:25,700 --> 01:11:28,860 - Γιατί δεν μείνουμε στο Παλέρμο; - Για ποιο λόγο; 734 01:11:29,100 --> 01:11:32,070 Τα πράγματα που κάνουμε εδώ, μπορούμε να τα πάμε καλύτερα εκεί 735 01:11:32,300 --> 01:11:35,110 χωρίς να ζητήσει άδεια από άντρες όπως ο Ναβάρα. 736 01:11:35,340 --> 01:11:39,340 Πότε ζητήσαμε άδεια; 737 01:11:41,220 --> 01:11:43,190 Δεν σου αρέσει πια να ζεις εδώ; 738 01:11:50,380 --> 01:11:52,430 Ήμουν στο Παλέρμο για έξι χρόνια, 739 01:11:53,140 --> 01:11:55,190 όλοι τους στο Ucciardone. 740 01:11:55,420 --> 01:11:58,660 Θέλω να επιστρέψω ως ελεύθερος άνθρωπος. 741 01:11:58,900 --> 01:12:01,870 Τώρα που αρραβωνιάστηκες; 742 01:12:02,500 --> 01:12:05,550 - Τι ξέρεις; - Όλοι ξέρουν. 743 01:12:08,460 --> 01:12:10,430 Όλοι ξέρουν! 744 01:12:12,900 --> 01:12:15,870 Μην ντρέπεσαι, η αγάπη είναι υπέροχη. 745 01:12:16,100 --> 01:12:18,390 Πώς τα πας; 746 01:12:18,620 --> 01:12:21,070 Ποτέ γυναίκα, ποτέ σχέση. 747 01:12:21,300 --> 01:12:24,030 Δεν δείχνω τις γυναίκες μου. 748 01:12:25,380 --> 01:12:27,750 - Έλα στο τραπέζι. - Τι να φας; 749 01:12:27,980 --> 01:12:30,950 Ζυμαρικά με ρικότα και σάλτσα καιρό. 750 01:12:38,620 --> 01:12:40,670 Δοκιμάστε αυτό το σαλάμι. 751 01:12:52,260 --> 01:12:54,870 - Όχι κρεμμύδι; - Χρησιμοποίησα μερικά. 752 01:12:58,660 --> 01:13:02,580 Το κρεμμύδι πρέπει να κοπεί σε χοντρά κομμάτια ή μαγειρεύει σε τίποτα. 753 01:13:24,500 --> 01:13:26,470 Ποιος είναι; 754 01:13:32,020 --> 01:13:34,070 Είναι κουνέλια, καθίστε! 755 01:13:35,940 --> 01:13:40,710 Τα κουνέλια πάνε προς το δάσος, αυτό έρχεται εδώ. 756 01:13:43,020 --> 01:13:46,180 Είναι ένα κουνέλι, κάτσε. 757 01:14:02,740 --> 01:14:04,660 Πηγαίνετε πίσω από το τραπέζι! 758 01:14:46,100 --> 01:14:48,580 Κύριε Επίτροπε, είναι δικό σας παιχνίδι. 759 01:14:57,220 --> 01:14:59,140 Πρόβλημα γιατρέ; 760 01:14:59,380 --> 01:15:04,510 Θα λέγατε ότι υπήρξαν ποτέ προβλήματα στο Κορλεόνε; 761 01:15:04,740 --> 01:15:07,030 Έχετε εκεί; 762 01:15:08,100 --> 01:15:09,860 Όχι, φυσικά δεν έχει. 763 01:15:11,500 --> 01:15:13,470 Χέρι μου, κερδίζω τον γύρο. 764 01:15:17,900 --> 01:15:19,870 Νινέτα! 765 01:15:22,220 --> 01:15:24,870 - Με έστειλε ο αδερφός σου ο Καλό. - Πού είναι; 766 01:15:25,100 --> 01:15:28,310 - Είπε να έρθει μαζί μου. - Θα κατέβω αμέσως. 767 01:15:39,180 --> 01:15:40,750 Περίμενε εδώ. 768 01:15:51,300 --> 01:15:53,950 -Πώς είσαι; - Πού είναι ο Calogero; 769 01:15:54,700 --> 01:15:59,260 - Είναι καλά, είναι με τους άλλους. - Τρεις μέρες δεν είναι σπίτι. 770 01:15:59,500 --> 01:16:04,190 - Τι έγινε; - Τίποτα, ήθελα να σε δω. 771 01:16:07,540 --> 01:16:09,860 - Τι έχεις; - Τι πιστεύεις; 772 01:16:10,900 --> 01:16:13,270 Σκέψου ότι μπορείς να μου φερθείς σαν παιδί 773 01:16:13,500 --> 01:16:15,870 και να αποφασίσω τι πρέπει να ξέρω; 774 01:16:18,140 --> 01:16:20,460 Ήταν για σένα. 775 01:16:20,700 --> 01:16:23,180 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 776 01:16:25,900 --> 01:16:29,750 Ήρθαν στο αγρόκτημα Θέλω να μας σκοτώσει, 777 01:16:29,980 --> 01:16:32,510 αλλά καταφέραμε να τρέξουμε. 778 01:16:36,300 --> 01:16:38,590 Είναι η τελευταία φορά που τρέχω. 779 01:16:39,700 --> 01:16:41,670 Το τελευταίο. 780 01:16:44,300 --> 01:16:45,870 Ήταν η Ναβάρα; 781 01:16:49,060 --> 01:16:50,660 Τι θέλεις να κάνεις; 782 01:16:53,900 --> 01:16:55,820 Θα βρούμε μια λύση, 783 01:16:56,060 --> 01:16:58,380 μην ανησυχείς. 784 01:17:12,900 --> 01:17:15,740 Τελειώνω τους κύκλους μου το μεσημέρι. 785 01:17:16,700 --> 01:17:20,100 Ας έχουμε κάτι να φάμε στο Prizzi και οδήγησε πίσω. 786 01:17:23,900 --> 01:17:25,870 Δείτε αυτό το φορτηγό! 787 01:17:27,860 --> 01:17:31,580 - Κοίτα πώς οδηγεί! - Χονκ, κάνε τον να περάσει. 788 01:17:35,900 --> 01:17:38,270 - Γαμημένο τράνταγμα! - Κάντε backup! 789 01:18:31,300 --> 01:18:33,140 Θεέ μου! 790 01:18:33,340 --> 01:18:37,820 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Είναι τραγωδία! 791 01:18:38,060 --> 01:18:41,110 Έριξαν περισσότερες από 90 βολές. 792 01:18:41,340 --> 01:18:43,260 Ιησούς! 793 01:18:43,500 --> 01:18:45,100 90 βολές! 794 01:18:45,340 --> 01:18:47,870 Επίτροπε, ελάτε εδώ ένα λεπτό. 795 01:18:48,900 --> 01:18:51,380 Θα σου δείξω κάτι. 796 01:18:52,980 --> 01:18:54,950 Δες εδώ. 797 01:18:56,900 --> 01:18:58,580 Κοιτάξτε τον προφυλακτήρα. 798 01:18:59,300 --> 01:19:01,670 Υπάρχουν ίχνη πράσινης μπογιάς. 799 01:19:01,900 --> 01:19:06,620 -Τι λες; - Έβαλαν πίσω ένα στρατιωτικό φορτηγό. 800 01:19:06,860 --> 01:19:12,260 - Τον σκότωσε ο στρατός; - Όχι, ο στρατός. 801 01:19:12,900 --> 01:19:16,350 Μόνο ένα άτομο έχει αυτά τα φορτηγά στο Κορλεόνε. 802 01:19:16,580 --> 01:19:19,740 Schirò, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 803 01:19:20,700 --> 01:19:23,270 συνταξιοδοτούμαι σύντομα. 804 01:19:23,500 --> 01:19:27,820 Όλες αυτές οι υπέροχες ιδέες, αυτές τις θεωρίες σου 805 01:19:28,060 --> 01:19:32,220 τους λες στον νέο επίτροπο, εντάξει; 806 01:20:23,900 --> 01:20:25,980 Είσαι υπό σύλληψη. 807 01:20:27,700 --> 01:20:31,260 Να με συλλάβουν; Για τι; 808 01:20:31,900 --> 01:20:34,060 Για τη δολοφονία του Μικέλε Ναβάρα. 809 01:20:36,900 --> 01:20:40,670 Αναπαύσου την ψυχή του, τι σε νοιάζει; 810 01:20:40,900 --> 01:20:44,270 - Κάνω τη δουλειά μου - Ωραία δουλειά έχεις! 811 01:20:49,580 --> 01:20:53,870 Σταμάτα, είναι καθήκον μου να σε συλλάβω, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 812 01:20:59,900 --> 01:21:03,870 - Δεν πάω πουθενά. - Κατέβα από αυτό το άλογο! 813 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 Δεν σου άρεσαν τα όπλα. 814 01:21:09,100 --> 01:21:12,660 Μα σου ταιριάζουν, πες μου κάτι... 815 01:21:12,900 --> 01:21:14,870 Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε; 816 01:21:16,900 --> 01:21:19,140 Σκότωσε ποτέ κανέναν; 817 01:21:19,380 --> 01:21:22,670 - Δεν είμαι σαν εσένα. - Πυροβόλησέ με! 818 01:21:22,900 --> 01:21:27,110 - Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. - Σταμάτα! 819 01:21:28,700 --> 01:21:30,670 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις! 820 01:21:33,700 --> 01:21:36,270 Δεν θα με πυροβολήσεις, Μπιάγιο; 821 01:21:41,540 --> 01:21:43,510 Τα λέμε! 822 01:22:41,220 --> 01:22:43,190 Ένα ποτήρι γάλα. 823 01:22:50,900 --> 01:22:55,780 Με λένε Angelo Mangano, Είμαι ο νέος επίτροπος στο Κορλεόνε. 824 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 Ήρθα εδώ για να συλλάβω Ο Λουτσιάνο Λίτζιο και οι φίλοι του. 825 01:23:14,900 --> 01:23:16,190 Καλημέρα. 826 01:23:35,900 --> 01:23:40,030 Γιατί ένα παιδί από το Κορλεόνε αποφασίσεις να γίνεις αστυνομικός; 827 01:23:41,380 --> 01:23:44,750 - Τι; - Πείνα, Επίτροπε. 828 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 Δεν σε πιστεύω. 829 01:23:49,220 --> 01:23:51,670 Θυμάστε τον Placido Rizzotto; 830 01:23:51,900 --> 01:23:54,660 Τι είναι εκπρόσωπος της Ένωσης έχει να κάνει με αυτό; 831 01:23:54,900 --> 01:23:58,750 Πίστευε σε αυτό που έκανε και μιλούσε σαν αληθινός άντρας. 832 01:24:00,380 --> 01:24:03,060 Όμως σκοτώθηκε 833 01:24:03,300 --> 01:24:05,670 και οι δολοφόνοι του είναι άγνωστοι. 834 01:24:05,900 --> 01:24:08,550 Ο πρώην επίτροπος ήταν ένας από τους άνδρες της Ναβάρα. 835 01:24:08,780 --> 01:24:12,020 Ξέρω, γι' αυτό με έστειλαν εδώ. 836 01:24:12,900 --> 01:24:15,870 Είμαι από τις Συρακούσες, μια ήσυχη επαρχία. 837 01:24:43,700 --> 01:24:45,220 Σέβη. 838 01:24:46,900 --> 01:24:50,030 Τρεις από εσάς πήρατε τον κόπο! 839 01:24:50,700 --> 01:24:54,700 Κανένα πρόβλημα, έτσι θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 840 01:24:54,940 --> 01:24:59,820 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις, Ο Ναβάρα είχε ένα ατύχημα. 841 01:25:00,060 --> 01:25:02,630 - Αναπαύσου την ψυχή του. - Οι νεκροί είναι νεκροί. 842 01:25:02,860 --> 01:25:06,020 Τώρα πρέπει να σκεφτούμε τους ζωντανούς. 843 01:25:06,900 --> 01:25:11,670 - Δεν πρέπει να μαλώνουμε μεταξύ μας. - Γιατί να το κάνουμε; 844 01:25:11,900 --> 01:25:14,980 Ο Κορλεόνε χρειάζεται ηρεμία, 845 01:25:15,220 --> 01:25:16,980 έγινε πάρα πολύ φασαρία. 846 01:25:18,300 --> 01:25:20,670 -Λοιπόν, συμφωνούμε. - Συμφωνούμε. 847 01:25:25,500 --> 01:25:27,740 Χρειάζομαι μια χάρη, όμως. 848 01:25:31,300 --> 01:25:33,060 Τι είναι αυτό; 849 01:25:34,060 --> 01:25:39,020 Πρέπει να μας δώσεις τα καθάρματα που μας πυροβόλησαν στη φάρμα. 850 01:26:01,500 --> 01:26:04,070 Τώρα θα κάνουμε ένα καθαρό σκούπισμα. 851 01:26:04,300 --> 01:26:07,700 Κανένας από τους άνδρες της Ναβάρα μπορεί να παραμείνει ζωντανός. 852 01:26:52,900 --> 01:26:54,420 Τι κάνεις; 853 01:27:31,300 --> 01:27:32,590 Βιντσέντζο! 854 01:27:48,700 --> 01:27:50,910 Όλες οι δολοφονίες! 855 01:27:51,140 --> 01:27:54,060 Πόλεμος μαφίας στο Κορλεόνε! 856 01:27:54,300 --> 01:27:56,270 - Διαβάστε τα πάντα! - Ένα αντίγραφο. 857 01:28:09,420 --> 01:28:11,390 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ! 858 01:28:12,300 --> 01:28:14,700 Πώς θα προχωρήσετε, κύριε Επίτροπε; 859 01:28:14,940 --> 01:28:18,020 Θα ψάξω παντού για τον Λίτζιο. 860 01:28:18,260 --> 01:28:20,470 - Σπίτι με σπίτι. - Τι καλό είναι αυτό; 861 01:28:20,700 --> 01:28:23,310 Θα είναι στα βουνά όπως στον πόλεμο, 862 01:28:23,540 --> 01:28:26,110 αλλά εδώ είναι οι νικητές. 863 01:28:26,340 --> 01:28:28,310 Οχι ακόμη. 864 01:28:31,300 --> 01:28:34,590 Marasà, Cortimiglia, αδέρφια Τζιοβάνι και Μάρκο Μαρίνο, 865 01:28:34,820 --> 01:28:36,980 Pietro Maturi, Carmelo Lo Bue... 866 01:28:37,220 --> 01:28:40,270 Επτά από τους άνδρες της Ναβάρα είναι ακόμα στη λίστα. 867 01:28:44,620 --> 01:28:46,190 Κοιτάξτε εκεί. 868 01:28:50,020 --> 01:28:53,500 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι γυναίκες των ανδρών που ήθελες. 869 01:28:53,740 --> 01:28:56,580 Στην πραγματικότητα, οι χήρες. 870 01:28:57,340 --> 01:28:59,420 Μπορούμε να σταματήσουμε να τους ψάχνουμε. 871 01:29:10,300 --> 01:29:14,270 Θα δούμε αν οι κομμουνιστές συνέχισε να γράφεις αυτό το χάλι. 872 01:29:15,220 --> 01:29:16,950 Πόσο καιρό θα πάρει; 873 01:29:18,540 --> 01:29:20,670 Το Παλέρμο είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 874 01:29:20,900 --> 01:29:24,110 - Είναι πολύ μεγάλο. - Θα το συνηθίσεις. 875 01:29:24,340 --> 01:29:26,310 Γιατί να το κάνω; 876 01:29:26,540 --> 01:29:28,780 Θέλω να έρθω εδώ. 877 01:29:29,020 --> 01:29:31,150 Τώρα που είμαστε τα αφεντικά στο Κορλεόνε 878 01:29:31,380 --> 01:29:33,670 θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; 879 01:29:33,900 --> 01:29:36,510 Όχι, θέλω να προχωρήσω. 880 01:29:37,220 --> 01:29:41,380 - Θέλω να κατακτήσω το Παλέρμο. - Ακόμα και η Παλέρμο θα είναι επίσης μικρό για σένα. 881 01:29:41,620 --> 01:29:43,110 Ισως. 882 01:29:45,340 --> 01:29:46,940 Ματιά. 883 01:29:51,060 --> 01:29:53,270 Τι στο διάολο κάνει; 884 01:29:54,740 --> 01:29:56,100 Φύγε από εκεί! 885 01:29:57,305 --> 01:30:57,328 Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές Full HD με δωρεάν υπότιτλους ---> osdb.link/tv